-
1 vivre dans la crasse
(vivre dans la crasse [тж. vivre en crasseux])быть скопидомом, скаредничать, жадничатьDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la crasse
-
2 vivre dans le siècle
(vivre dans [или selon] le siècle)Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le siècle
-
3 vivre dans l'ombre de qn
влачить смиренное существование подле кого-либо, жить подле кого-либоMais je ne suis pas la femme qui te convient, mon pauvre chéri. Je l'ai compris, va! Laisse-moi vivre dans ton ombre. (P. Margueritte, Jouir.) — Нет, бедный мой друг, я не гожусь тебе в жены. И сама это понимаю! Позволь мне жить подле тебя, но в тени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'ombre de qn
-
4 vivre dans sa peau
прост.Le faux Gauvain: - Si vous croyez que c'est une sinécure de ne plus jamais vivre dans sa propre peau. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен: - Вы считаете, что это так приятно и легко никогда не иметь возможности быть самим собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans sa peau
-
5 vivre dans l'ombre
(vivre [или rester, végéter] dans l'ombre)жить в безвестности; испытывать нуждуDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'ombre
-
6 vivre dans l'obscurité
Il avait vécu longtemps dans l'obscurité laborieuse et heureuse. (G. Duhamel, Voyage de P. Périot.) — Долгое время он трудился в безвестности и был счастлив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'obscurité
-
7 vivre dans la peau de ...
жить как...; иметь облик...Il portait cette armature rigide, l'apparence. Il était monstre en dessous: il vivait dans une peau d'homme de bien avec un cœur de bandit. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Клюбен облекся в тяжкую броню притворства. За ней таилось чудовище; под личиной порядочного человека билось сердце убийцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la peau de ...
-
8 vivre dans du coton
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans du coton
-
9 vivre dans l'abondance
жить в довольстве, в достаткеDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'abondance
-
10 vivre dans la chair
библ.Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la chair
-
11 vivre dans la crapule
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la crapule
-
12 vivre dans la nuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la nuit
-
13 vivre dans la pénitence
жить в покаянии, вести монашеский образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la pénitence
-
14 vivre dans le débordement
вести разгульный, безнравственный образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le débordement
-
15 vivre dans le désordre
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le désordre
-
16 vivre dans l'abondance
гл.общ. жить в довольстве, жить в достаткеФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'abondance
-
17 vivre dans l'aisance
гл.общ. жить в достаткеФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'aisance
-
18 vivre dans l'atmosphère de
гл.общ. (qn) жить рядом (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > vivre dans l'atmosphère de
-
19 vivre dans l'obscurité
гл.общ. жить в безвестностиФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'obscurité
-
20 vivre dans l'ombre de
гл.общ. (qn) жить при ком-лФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'ombre de
См. также в других словарях:
Vivre dans la peur (Chronique d'un etre vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune … Wikipédia en Français
Vivre dans la peur (Chronique d'un être vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune … Wikipédia en Français
Vivre dans la peur (chronique d'un être vivant) — Vivre dans la peur Vivre dans la peur Titre original Ikimono no kiroku Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Toshirō Mifune … Wikipédia en Français
Vivre dans la peur — Données clés Titre original Ikimono no kiroku … Wikipédia en Français
Vivre dans les Pyrénées — L association Vivre dans les Pyrénées regroupe des écrivains, artistes, et artisans des Hautes Pyrénées et d’ailleurs, autour d un projet de préservation et de transmission du patrimoine historique et culturel de cette région des Pyrénées.… … Wikipédia en Français
La Force du bouddhisme : Mieux vivre dans le monde d'aujourd'hui — La Force du bouddhisme : Mieux vivre dans le monde d aujourd hui Auteur Dalai Lama, Jean Claude Carrière Genre essai Date de parution originale 1994 ISBN original 9782221078365 Éditeur Robert Laffont … Wikipédia en Français
vivre — 1. (vi vr ), je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent ; je vivais ; je vécus, nous vécûmes ; je vivrai ; je vivrais ; vis, qu il vive, vivons, vivez ; que je vive, que nous vivions, que vous viviez ; que je vécusse ; vivant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Vivre (1952) — Pour les articles homonymes, voir Vivre. Vivre Affiche du film … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français